1
00:00:23,000 --> 00:00:25,320
Você fez bem, Xilo.

2
00:00:26,490 --> 00:00:29,210
Permita-me elogiá-lo também.

3
00:00:36,090 --> 00:00:37,830
Xilo Forbartz.

4
00:00:37,830 --> 00:00:42,590
Vamos conversar sobre o que aconteceu 
depois de derrotar o Lorde Demônio Iblis.

5
00:00:42,590 --> 00:00:45,570
Eu não estou com disposição para 
toda essa porcaria de política.

6
00:00:45,570 --> 00:00:47,700
Não, eu gostaria que você ouvisse isso.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,300
Eu preciso que você faça isso, na verdade.

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Traga isso aqui!

9
00:01:07,660 --> 00:01:09,370
Saiba mais de onde isso veio!

10
00:01:12,410 --> 00:01:14,350
Está tudo fresco!

11
00:01:20,040 --> 00:01:21,830
Coloque-o em movimento.

12
00:01:43,280 --> 00:01:46,690
Como tal, você e a Deusa Teoritta...

13
00:01:46,690 --> 00:01:50,860
foram oficialmente atribuídos 
minha Décima Terceira Ordem dos Cavaleiros Sagrados.

14
00:01:51,730 --> 00:01:53,230
"Alocado para"?

15
00:01:53,230 --> 00:01:54,960
O que somos nós, equipamentos?

16
00:01:55,390 --> 00:01:58,500
Os militares e o Templo
 ainda estão debatendo

17
00:01:58,500 --> 00:02:01,280
Deusa Teoritta 
posição questionável,

18
00:02:01,680 --> 00:02:06,170
mas suas incríveis realizações 
na fortaleza causaram uma mudança radical.

19
00:02:07,680 --> 00:02:12,060
Xilo. Eu quero que você continue 
protegendo a Deusa Teoritta.

20
00:02:12,550 --> 00:02:14,650
Se você quer que eu a proteja...

21
00:02:16,990 --> 00:02:19,730
Faz séculos que não temos um único dia de folga.

22
00:02:19,730 --> 00:02:22,120
Tire-nos da linha de frente.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
Esse já era o plano.

24
00:02:23,960 --> 00:02:24,830
Sim?

25
00:02:25,100 --> 00:02:32,290
Estou designando sua unidade heróica para proteger
 Deusa Teoritta, aqui na Cidade Portuária Ioff.

26
00:02:33,310 --> 00:02:36,370
Você está dizendo que esta cidade é mais perigosa
 do que o campo de batalha?

27
00:02:36,750 --> 00:02:39,030
Sua avaliação está correta.

28
00:02:39,030 --> 00:02:42,330
Um grupo de hereges 
expulso do Templo

29
00:02:42,330 --> 00:02:44,840
estão se recusando a aceitar esta nova deusa.

30
00:02:45,160 --> 00:02:49,110
Eles se juntaram a uma ordem religiosa 
de assassinos e pretende matá-la -

31
00:02:49,110 --> 00:02:51,290
Chega. Você pode me contar mais tarde.

32
00:02:51,290 --> 00:02:52,560
Xilo.

33
00:02:53,660 --> 00:02:56,290
Você deve me proteger.

34
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
Nós e os heróis...

35
00:02:58,540 --> 00:03:01,010
Temos folga, Xylo!

36
00:03:32,690 --> 00:03:37,180
Ouvi dizer que você derrubou 
algumas Pragas Demoníacas, Xylo.

37
00:03:37,180 --> 00:03:38,870
Oh. Olá, Jayce.

38
00:03:39,460 --> 00:03:43,450
Eu ouvi sobre aqueles
três Demon Lords com quem você lidou.

39
00:03:43,450 --> 00:03:46,790
Parecia Dotta e Norgalle 
fez a maior parte do trabalho,

40
00:03:47,210 --> 00:03:51,560
mas estou disposto a aceitar
que Iblis era tudo você.

41
00:03:52,190 --> 00:03:54,330
Eu tenho dois, no entanto.

42
00:03:55,280 --> 00:03:57,090
Você não está inflacionando esses números?

43
00:03:57,090 --> 00:03:59,670
Rhyno estava na frente ocidental com você.

44
00:03:59,670 --> 00:04:01,720
Ele estava sendo insubordinado novamente.

45
00:04:01,720 --> 00:04:03,620
Ele ficará em uma cela por um tempo.

46
00:04:04,010 --> 00:04:06,850
Uma cela de prisão para um herói penal, hein?

47
00:04:07,170 --> 00:04:11,370
De qualquer forma, reduzi dois para o seu.

48
00:04:11,370 --> 00:04:13,190
Isso significa que eu ganho, perdedor.

49
00:04:13,440 --> 00:04:15,140
E-me desculpe?

50
00:04:15,140 --> 00:04:16,860
Xylo é meu cavaleiro.

51
00:04:16,860 --> 00:04:19,120
Você não vai caluniá-lo assim.

52
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Então você é a deusa? 
Ouvi dizer que Dotta encontrou você.

53
00:04:23,130 --> 00:04:26,270
Deve ser bom ter 
uma criança para mantê-lo seguro.

54
00:04:27,170 --> 00:04:29,830
Th-A pura insolência!

55
00:04:29,830 --> 00:04:32,780
Eu nunca experimentei 
que total falta de respeito!

56
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
Não se preocupe. Ele não vai mudar 
só porque você fica bravo com ele.

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,490
E Dotta não a encontrou. Ele a roubou.

58
00:04:39,490 --> 00:04:40,750
Dos Cavaleiros Sagrados.

59
00:04:41,610 --> 00:04:43,420
A mesma coisa, se você me perguntar.

60
00:04:43,830 --> 00:04:45,980
Como se eu me importasse 
sobre legalidades humanas.

61
00:04:46,370 --> 00:04:50,600
Agora, levante-se. Eu tenho que voltar 
antes que Neely comece a ficar de mau humor.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,810
Dê minhas lembranças a Neely.

63
00:04:59,790 --> 00:05:02,710
Xilo! O que há de errado com aquele homem?

64
00:05:02,710 --> 00:05:06,480
Esse é Jayce. Ele é o dragão da nossa unidade.

65
00:05:06,480 --> 00:05:11,280
Ele é um idiota que cresceu e vendeu 
substâncias ilegais para dragões.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,460
Eles fizeram dele um herói por isso?

67
00:05:13,460 --> 00:05:15,350
Isso e a insurreição.

68
00:05:15,350 --> 00:05:19,330
Dizem que ele foi contra os militares 
na esperança de libertar seus dragões.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,640
Normalmente, eles o teriam 
sob custódia em um dia,

70
00:05:22,640 --> 00:05:26,300
mas ele é de uma família nobre de grande nome, 
e os dragões amam o cara.

71
00:05:26,610 --> 00:05:30,700
Tornou-se um negócio grande o suficiente
eles o chamaram de "Revolta de Jayce".

72
00:05:31,130 --> 00:05:35,770
Os heróis são realmente um grupo excêntrico.

73
00:05:41,660 --> 00:05:43,970
Se eu puder...

74
00:05:48,240 --> 00:05:52,230
L-Vamos manter a cabeça fria, Xylo. Por favor.

75
00:05:53,560 --> 00:05:57,960
E-espere um minuto. Se a cavalaria Mastibolt
não tinha aparecido quando eles apareceram,

76
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
teria sido muito pior,
 você não concorda?

77
00:06:01,080 --> 00:06:03,750
Sim. É por isso que só vou bater em você duas vezes.

78
00:06:03,750 --> 00:06:06,490
Xilo! A violência não é a resposta!

79
00:06:06,490 --> 00:06:09,700
Discordo. Ainda há algo
 ele não está nos contando.

80
00:06:09,700 --> 00:06:11,650
I-Isso não é verdade.

81
00:06:11,650 --> 00:06:16,110
B-Bem, Frenci {\i1}pode{\i0} ter dito 
ela queria falar com você,

82
00:06:16,110 --> 00:06:20,220
e que ela me mataria se eu não o fizesse
faça acontecer imediatamente...

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,930
Francês? Quem poderia ser?

84
00:06:23,270 --> 00:06:25,410
Minha ex-noiva.

85
00:06:32,490 --> 00:06:34,570
Você está em um estado terrível, Xylo.

86
00:06:36,540 --> 00:06:39,510
O que você tem? Sente-se imediatamente.

87
00:06:42,200 --> 00:06:45,170
Você não cresceu nem um pouco.

88
00:06:45,170 --> 00:06:48,980
Você estava no nível de uma mosca antes, 
mas agora você é como uma lagarta.

89
00:06:48,980 --> 00:06:50,180
Uma situação grave.

90
00:06:51,080 --> 00:06:54,130
Pense que você poderia ser menos insultuoso 
com suas comparações?

91
00:06:54,130 --> 00:06:58,500
Oh? Os habitantes das planícies consideram 
essa expressão é insultuosa?

92
00:06:58,500 --> 00:07:00,730
Estou apenas encorajando você 
comportar-se de uma maneira

93
00:07:00,730 --> 00:07:03,660
que convém a um futuro membro
da família Mastibolt.

94
00:07:03,940 --> 00:07:06,020
Acho que é uma diferença cultural.

95
00:07:06,270 --> 00:07:07,830
Vou revisar meu pensamento.

96
00:07:07,830 --> 00:07:10,520
Eu não tive a intenção de causar ofensa.

97
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
Então esta é a deusa em questão?

98
00:07:15,890 --> 00:07:18,170
Não olhe para ela. Você vai assustá-la.

99
00:07:18,170 --> 00:07:19,900
E-eu não tenho medo dela.

100
00:07:19,900 --> 00:07:21,710
Eu {\i1}sou{\i0} uma deusa, você sabe.

101
00:07:22,270 --> 00:07:25,700
Nem você deveria estar. Eu não estou olhando.

102
00:07:25,950 --> 00:07:27,980
Frenci era seu nome, certo?

103
00:07:27,980 --> 00:07:31,240
Qual é exatamente o seu relacionamento 
para meu cavaleiro, Xylo?

104
00:07:31,240 --> 00:07:34,220
Eu te disse isso antes. 
Ela é minha ex-noiva.

105
00:07:34,220 --> 00:07:36,720
"Ex" é impreciso.

106
00:07:36,720 --> 00:07:39,670
Nosso juramento permanece intacto, Xylo.

107
00:07:39,670 --> 00:07:42,870
Ah, vamos lá. Eu sou um herói, lembra?

108
00:07:42,870 --> 00:07:44,840
Eu não tenho o direito de me casar.

109
00:07:44,840 --> 00:07:47,850
Legalmente, nem sou considerado humano.

110
00:07:48,140 --> 00:07:49,900
Franci, foi?

111
00:07:49,900 --> 00:07:52,510
Este homem é um herói e meu cavaleiro.

112
00:07:52,510 --> 00:07:57,810
Ele dedicou sua vida 
para me oferecer reverência e louvor.

113
00:07:57,810 --> 00:08:00,660
Portanto, lamento informar...

114
00:08:01,100 --> 00:08:03,120
Ele {\i1}não pode{\i0} se casar!

115
00:08:03,340 --> 00:08:06,530
Xylo, outra criatura curiosa
 levou até você.

116
00:08:07,010 --> 00:08:11,220
Lembro-me da época em que meu pai 
O tatu-orelhudo gostou de você.

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,160
Sim, enquanto arranhou {\i1}você{\i0}.

118
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
Só porque aquele comerciante ocidental—

119
00:08:15,680 --> 00:08:19,920
E-espere um momento! É injusto contar
 sua história compartilhada em minha presença.

120
00:08:19,920 --> 00:08:24,590
E é o cúmulo do desrespeito 
comparar uma deusa a um animal.

121
00:08:24,590 --> 00:08:30,190
Independentemente disso, estou tentando 
para arranjar um perdão para você.

122
00:08:30,190 --> 00:08:31,670
Espere um minuto. eu-

123
00:08:31,670 --> 00:08:34,150
Permanecerei nesta cidade por algum tempo.

124
00:08:34,580 --> 00:08:35,910
Você vê...

125
00:08:35,910 --> 00:08:39,630
Devo localizar a Praga Demoníaca.

126
00:08:42,840 --> 00:08:44,310
O que você quer dizer com isso?

127
00:08:44,780 --> 00:08:46,780
Como parece.

128
00:08:46,780 --> 00:08:48,420
Há cerca de um mês,

129
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
os chefes magros da noite e eu embarcamos
em manobras para rastrear uma Praga Demoníaca.

130
00:08:52,720 --> 00:08:57,310
Mas há alguns dias, toda a sua força 
desapareceu nas proximidades desta cidade.

131
00:08:57,310 --> 00:08:58,260
Desaparecido?

132
00:08:58,260 --> 00:09:02,760
Sim. Praga Demoníaca 
Número Cinquenta e Nove: “Spriggan”.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,230
Eu acredito...

134
00:09:04,780 --> 00:09:06,750
ele se disfarçou de humano.

135
00:09:07,790 --> 00:09:11,140
Um Lorde Demônio disfarçado 
como humano? Spriggan?

136
00:09:11,380 --> 00:09:13,990
Uma habilidade rara entre os Demon Lords.

137
00:09:13,990 --> 00:09:16,110
Droga. Isso é uma verdadeira dor de cabeça.

138
00:09:16,670 --> 00:09:20,220
Pode já ter se infiltrado na cidade.

139
00:09:20,220 --> 00:09:21,600
Tome cuidado.

140
00:09:21,600 --> 00:09:24,830
A criatura já devastou 
para um de nossos territórios.

141
00:09:25,490 --> 00:09:28,310
Isso conclui nossa discussão. No entanto...

142
00:09:30,730 --> 00:09:33,800
Posso perguntar quem está escutando ali?

143
00:09:33,800 --> 00:09:36,180
Ah, eu não pretendia...

144
00:09:37,000 --> 00:09:41,010
É uma regra. Como seu supervisor, devo 
monitorar as interações com os heróis.

145
00:09:41,010 --> 00:09:43,210
Eu vejo. Eu irei embora, então.

146
00:09:43,580 --> 00:09:46,710
Eu aconselho você a subir 
com uma desculpa melhor da próxima vez.

147
00:09:54,990 --> 00:09:57,400
Eu desejo muito ir.

148
00:09:57,400 --> 00:09:59,820
Venetim e Dotta me contaram tudo.

149
00:09:59,820 --> 00:10:03,440
Os lados oeste e norte da cidade
 estão cheios de bens raros,

150
00:10:03,440 --> 00:10:05,500
e toda a comida é grátis.

151
00:10:05,500 --> 00:10:08,850
Só é grátis para 
aquele Dotta de dedos pegajosos.

152
00:10:09,250 --> 00:10:11,460
E não vamos passear.

153
00:10:11,780 --> 00:10:17,420
Estamos tentando atrair aqueles Templo
 hereges atrás de você e prendê-los.

154
00:10:17,420 --> 00:10:21,350
Sim, estamos. Estou bem ciente.

155
00:10:21,880 --> 00:10:23,550
Só um conselho:

156
00:10:23,550 --> 00:10:25,840
Não conte a ninguém sobre aquela Espada Sagrada.

157
00:10:28,140 --> 00:10:31,940
Se aqueles bastardos Galtuile descobrirem 
sobre isso, nossas vidas ficarão muito mais difíceis.

158
00:10:31,940 --> 00:10:33,440
Não se preocupe.

159
00:10:33,440 --> 00:10:36,390
Eu sou uma deusa. Eu sei exatamente o que fazer.

160
00:10:37,840 --> 00:10:40,130
Vou acompanhá-lo na cidade.

161
00:10:40,130 --> 00:10:43,540
Serei a espada e o escudo da deusa
 caso algo aconteça.

162
00:10:45,380 --> 00:10:46,580
Agora, a questão é...

163
00:10:47,090 --> 00:10:49,550
Quem mais levar?

164
00:10:49,870 --> 00:10:52,130
Venetim não serve como guarda-costas.

165
00:10:52,530 --> 00:10:56,360
Não posso deixar Dotta passear 
pela cidade sem algemas.

166
00:10:57,350 --> 00:11:01,040
Sua Majestade vai fazer barulho 
como ele {\i1}ele mesmo{\i0} precisa de guarda-costas.

167
00:11:01,310 --> 00:11:02,630
Quanto a Tatsuya...

168
00:11:03,780 --> 00:11:05,960
É melhor mantê-lo fora dos olhos do público.

169
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
Não há muitas opções para escolher.

170
00:11:19,020 --> 00:11:23,100
Esses idiotas me esperam 
manter Neely aqui?

171
00:11:23,100 --> 00:11:26,530
Eu pelo menos vou dar espaço para ela 
para abrir suas asas e cauda.

172
00:11:26,780 --> 00:11:28,870
Você sabe, Jayce...

173
00:11:28,870 --> 00:11:33,490
Eu tenho algum comandante importante
 trabalhar para seguir em frente. Já posso ir?

174
00:11:33,890 --> 00:11:36,960
Quem é o mais poderoso 
força nesta unidade?

175
00:11:37,220 --> 00:11:39,680
Você e Neely, é claro.

176
00:11:43,400 --> 00:11:47,060
Então faça o que for preciso 
para mantê-lo em forma de luta.

177
00:11:47,060 --> 00:11:48,860
E cale a boca, vigarista.

178
00:11:49,710 --> 00:11:52,000
Espere um pouco mais, Neely.

179
00:11:52,000 --> 00:11:54,530
Em breve farei uma cama muito bonita para você.

180
00:11:57,860 --> 00:12:01,960
Oh, aqueles outros dragões? 
Eu estava apenas medindo-os, você sabe.

181
00:12:01,960 --> 00:12:04,230
Eu não estava espiando 
suas asas ou algo assim.

182
00:12:04,720 --> 00:12:07,430
Eu não estava. Juro.

183
00:12:09,380 --> 00:12:11,780
Alguma vez menti para você, Neely?

184
00:12:09,930 --> 00:12:12,050
Isso pode demorar um pouco.

185
00:12:11,780 --> 00:12:13,380
Espere! Espere!

186
00:12:14,590 --> 00:12:17,830
Ela me pediu para fazer isso. 
Eu não tive escolha.

187
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Resta apenas uma opção.

188
00:12:31,760 --> 00:12:35,650
Cara, deixa eu te contar! 
Esses caras são os {\i1}piores{\i0}!

189
00:12:35,650 --> 00:12:38,260
Gwen Mohsa se autodenomina
uma ordem religiosa, certo?

190
00:12:38,260 --> 00:12:43,890
Mas eles me criaram, e até {\i1}eu{\i0} pensei 
aqueles caras eram pura maldade.

191
00:12:43,890 --> 00:12:47,570
Estamos falando de sacrifício humano, 
oferecendo crianças às deusas...

192
00:12:47,570 --> 00:12:50,150
Depois, há a "Santa Comunhão", que -

193
00:12:50,150 --> 00:12:51,160
Pare agora.

194
00:12:51,160 --> 00:12:52,290
'Ok.

195
00:12:52,290 --> 00:12:56,380
Se ele vai continuar assim, 
por que nos preocupamos com disfarces?

196
00:12:57,280 --> 00:12:58,550
Falando em...

197
00:13:01,310 --> 00:13:02,720
O seu é excelente.

198
00:13:03,940 --> 00:13:06,030
Eu não esperava que você se vestisse de homem.

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,220
É o disfarce perfeito de guarda-costas.

200
00:13:12,220 --> 00:13:13,770
Olha, Xilo.

201
00:13:14,140 --> 00:13:16,440
Vamos comprar uma lembrança.

202
00:13:16,440 --> 00:13:18,180
Para lembrar deste dia.

203
00:13:18,180 --> 00:13:19,600
Lembra o quê, exatamente?

204
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
Como uma grande deusa 
e seu igualmente grande cavaleiro

205
00:13:22,160 --> 00:13:25,060
percorremos as ruas de uma cidade juntos
 pela primeira vez.

206
00:13:25,400 --> 00:13:26,930
Ah, para isso, né?

207
00:13:26,930 --> 00:13:29,040
Então o que você quer?

208
00:13:29,040 --> 00:13:31,570
Você deve se juntar a mim na escolha.

209
00:13:31,570 --> 00:13:33,880
Afinal, {\i1}é{\i0} para nós dois.

210
00:13:39,650 --> 00:13:41,650
Este tecido, talvez?

211
00:13:41,650 --> 00:13:44,140
Não brilha na luz?

212
00:13:44,140 --> 00:13:47,840
Isso deve ter sido trazido 
do oeste, através da Baía de Korio.

213
00:13:47,840 --> 00:13:49,340
Muitas bugigangas estranhas aqui.

214
00:13:49,340 --> 00:13:51,410
E essa pulseira?

215
00:13:51,410 --> 00:13:54,050
Você não acha que isso me serviria?

216
00:13:54,050 --> 00:13:57,550
Parece jade. Você poderia comprar 
uma casa por esse dinheiro.

217
00:13:57,550 --> 00:13:59,530
É melhor mantermos Dotta longe daqui.

218
00:13:59,530 --> 00:14:03,870
Eu não perguntei o preço.
Isso também não diz respeito a Dotta.

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,190
Tsav. Se você fosse o assassino, 
o que você faria aqui?

220
00:14:09,260 --> 00:14:11,340
Eu provavelmente me misturaria com a multidão.

221
00:14:11,340 --> 00:14:13,660
Um golpe rápido enquanto eu passava.

222
00:14:14,370 --> 00:14:17,390
Xilo! Você deve me ouvir.

223
00:14:17,390 --> 00:14:19,940
Desejo que você escolha nossa lembrança.

224
00:14:19,940 --> 00:14:21,130
Multar.

225
00:14:28,030 --> 00:14:30,550
Bem, até eu posso julgar 
a qualidade destes.

226
00:14:30,550 --> 00:14:31,790
Facas?

227
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
Talvez não. Dando armas 
para as crianças é muito perigoso.

228
00:14:35,060 --> 00:14:37,340
Você deve me ensinar a manejá-lo.

229
00:14:37,340 --> 00:14:38,800
Escolha um agora.

230
00:14:40,070 --> 00:14:41,820
Nesse caso...

231
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Que tal este?

232
00:14:50,010 --> 00:14:53,040
Excelente. É lindo.

233
00:14:55,000 --> 00:14:56,100
Vou levar este.

234
00:14:57,370 --> 00:14:58,830
Este também.

235
00:14:59,360 --> 00:15:00,780
Posso pagar com script?

236
00:15:06,710 --> 00:15:09,350
Teoritta. Use isso se for necessário.

237
00:15:09,770 --> 00:15:10,430
O que?

238
00:15:41,020 --> 00:15:43,700
Ah, ei. Doce equipamento.

239
00:15:47,340 --> 00:15:49,910
Xylo, mude para a rota alternativa!

240
00:15:49,910 --> 00:15:50,800
Certo.

241
00:15:50,800 --> 00:15:52,220
Vamos, Teoritta.

242
00:15:52,220 --> 00:15:54,760
H-já começou?

243
00:15:55,380 --> 00:15:57,960
Desculpe. Faremos nosso passeio desta forma.

244
00:16:15,200 --> 00:16:18,320
O que está acontecendo aqui? Por que não são
 os Cavaleiros Sagrados estão aqui para nos encontrar?

245
00:16:18,320 --> 00:16:21,800
Isso não é bom. 
Algo deve ter acontecido.

246
00:16:21,800 --> 00:16:25,430
Aqueles caras lá atrás não estavam 
assassinos de ordens religiosas.

247
00:16:25,430 --> 00:16:28,340
Não parecia que eles tinham
 qualquer treinamento real.

248
00:16:28,340 --> 00:16:32,550
Eles poderiam ser aliados da Praga Demoníaca.

249
00:16:33,420 --> 00:16:35,100
Coexistentes, né?

250
00:16:36,210 --> 00:16:39,620
De uma forma ou de outra, é alguém 
que se beneficia da morte da deusa.

251
00:16:39,620 --> 00:16:42,620
Eu não pensei que eles tivessem se infiltrado 
os militares, mas...

252
00:16:47,180 --> 00:16:48,380
Estranho!

253
00:16:57,350 --> 00:16:59,190
Quem diabos {\i1}é{\i0} você?

254
00:17:02,420 --> 00:17:05,940
Ela tem truques desagradáveis, mano.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,210
Isso dói.

256
00:17:09,930 --> 00:17:11,950
Xilo. O que devo...

257
00:17:12,290 --> 00:17:14,930
Fique para trás. Nós vamos lidar com isso rapidamente.

258
00:17:40,150 --> 00:17:41,130
Não!

259
00:17:52,850 --> 00:17:54,300
Um composto de vedação?

260
00:17:56,310 --> 00:17:57,220
Pegue isso.

261
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
Você pode continuar?

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
Com quem você pensa que está falando?

263
00:18:06,520 --> 00:18:08,010
Fique quieto e concentre-se.

264
00:18:12,400 --> 00:18:15,310
Já chega, Shiji Bau.

265
00:18:15,310 --> 00:18:18,740
Você está lutando contra o herói penal 
que acompanha uma deusa.

266
00:18:18,740 --> 00:18:21,360
Sua chance de vitória 
é um em mil.

267
00:18:21,360 --> 00:18:23,620
É hora de retirar.

268
00:18:25,050 --> 00:18:27,640
Você me ouviu, Shiji Bau?

269
00:18:27,640 --> 00:18:30,150
Você é classificado como amador.

270
00:18:30,150 --> 00:18:33,740
Você não deveria 
deixe escapar meu nome, Boojum.

271
00:18:33,740 --> 00:18:36,470
Oh, eu vejo. Eu não percebi.

272
00:18:36,470 --> 00:18:39,090
Eu não sei como as coisas funcionam
neste negócio.

273
00:18:39,360 --> 00:18:42,030
Espero que você continue me instruindo
 quanto mais experiente—

274
00:18:42,030 --> 00:18:44,550
Senhor, rápido! Antes que os Cavaleiros Sagrados cheguem!

275
00:18:44,550 --> 00:18:46,030
Quieto.

276
00:18:46,030 --> 00:18:48,430
Estou conversando com Shiji Bau.

277
00:18:48,430 --> 00:18:51,160
É rude interromper.

278
00:18:54,080 --> 00:18:57,580
Você esqueceu de ser informado 
para evitar mortes desnecessárias também?

279
00:18:57,580 --> 00:18:58,920
Matar?

280
00:18:58,920 --> 00:19:01,070
Eu não o matei.

281
00:19:01,070 --> 00:19:02,570
Isso seria cruel.

282
00:19:03,040 --> 00:19:05,030
Você ainda arrancou a mandíbula dele.

283
00:19:05,030 --> 00:19:08,700
Você é uma pessoa ridícula, 
do início ao fim.

284
00:19:09,450 --> 00:19:10,030
Kívia!

285
00:19:11,750 --> 00:19:12,670
Niskeph!

286
00:19:18,440 --> 00:19:20,530
Não dispare seus bastões de raios.

287
00:19:20,530 --> 00:19:22,720
Levar um tiro nas costas dói um pouco.

288
00:19:53,710 --> 00:19:58,170
Você seria o infame
 herói penal, Xylo Forbartz?

289
00:19:58,600 --> 00:20:03,340
Seu nome é Boojum, hein? 
Você esteve em uma trupe de circo em algum momento?

290
00:20:03,340 --> 00:20:04,570
Não.

291
00:20:04,570 --> 00:20:07,120
Você é um excelente 
atirador de facas, no entanto.

292
00:20:07,120 --> 00:20:09,140
Você se encaixaria bem no circo.

293
00:20:09,140 --> 00:20:12,200
Sim, atuei em um por três anos.

294
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
O trapézio voador era minha especialidade.

295
00:20:14,100 --> 00:20:16,720
Oh? Isso explica tudo, então.

296
00:20:16,720 --> 00:20:21,950
Posso dizer sem exagero 
que você é o melhor que eu já vi.

297
00:20:21,950 --> 00:20:23,450
Você tem meu respeito.

298
00:20:25,030 --> 00:20:27,380
Boojum. Cuidado com a boca.

299
00:20:27,380 --> 00:20:29,730
Não lhes dê informações extras.

300
00:20:29,730 --> 00:20:32,270
Ah, certo. Isso faz sentido.

301
00:20:32,270 --> 00:20:33,490
Estou aprendendo muito hoje.

302
00:20:33,490 --> 00:20:35,720
Isso não é bom.

303
00:20:35,720 --> 00:20:39,790
Aquela mulher, Shiji Bau, 
é um aventureiro famoso.

304
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
Aposto que ela tem uma taxa de mortalidade melhor 
nos sucessos dela do que você.

305
00:20:43,800 --> 00:20:47,820
Provavelmente. eu sou tão 
afinal, um doce fofinho.

306
00:20:51,010 --> 00:20:53,580
Xilo. Devo chamar a chuva de espadas?

307
00:20:53,580 --> 00:20:54,780
Melhor não.

308
00:20:54,780 --> 00:20:56,470
Mas eu poderia...

309
00:20:56,470 --> 00:21:01,430
Eu sei o quão doloroso é 
para uma deusa machucar um humano.

310
00:21:01,950 --> 00:21:04,540
Mas algo está errado.

311
00:21:04,540 --> 00:21:06,860
Tenho a sensação mais estranha...

312
00:21:07,400 --> 00:21:09,370
Cara, estamos chegando.

313
00:21:09,600 --> 00:21:11,330
Sim, bem na hora.

314
00:21:29,170 --> 00:21:30,560
H-Socorro!

315
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Ei.

316
00:21:40,520 --> 00:21:43,130
Viemos para este lugarzinho apertado
 como você pediu.

317
00:21:43,130 --> 00:21:44,990
É melhor mostrar alguma gratidão a Neely.

318
00:21:45,270 --> 00:21:47,310
Certo. Obrigado, Neely.

319
00:21:47,310 --> 00:21:49,440
Muito obrigado, irmã mais velha Neely!

320
00:21:50,860 --> 00:21:53,700
Neely, você é tão gentil.

321
00:21:53,700 --> 00:21:55,830
Teremos um verdadeiro dia de folga em breve.

322
00:21:55,830 --> 00:21:57,880
Vamos voar sobre o mar amanhã.

323
00:21:59,920 --> 00:22:01,660
Eu vejo.

324
00:22:01,660 --> 00:22:04,390
As chamas do dragão são um desafio a ser enfrentado.

325
00:22:09,710 --> 00:22:11,830
Eu não tenho sangue suficiente.

326
00:22:11,830 --> 00:22:13,600
Isso foi educativo.

327
00:22:13,600 --> 00:22:16,750
Eu irei agora.

328
00:22:22,340 --> 00:22:24,240
Do que aquele cara era feito?

329
00:22:24,240 --> 00:22:26,690
Depois de ser queimado pela chama de Neely...

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
Teoritta.

331
00:22:29,430 --> 00:22:33,660
O que você estava prestes a dizer
sobre aquele homem corcunda?

332
00:22:34,480 --> 00:22:36,900
É difícil descrever.

333
00:22:36,900 --> 00:22:43,330
Mas por alguma razão, senti muito pouco 
hesitação em atacá-lo.

334
00:22:45,350 --> 00:22:49,970
É possível que o homem 
que acabamos de ver era Spriggan.

335
00:23:10,370 --> 00:23:14,250
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alphaandHBE

336
00:23:14,330 --> 00:23:16,120
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3candH2200C0